JOAQUÍN PIQUERAS DIRIGIRÁ UN TALLER DE CREACIÓN LITERARIA EN LA UNED

.

.

OTRO POEMA DE JOAQUÍN PIQUERAS TRADUCIDO AL INGLÉS POR AURELIO MARTÍNEZ

STRIPTEASE
we undo the rusty zip
of our soul
and
watch in amazement
the nakedness of a corpse
that assures that it is called
the same as us

.

.

STRIPTEASE
bajamos la oxidada cremallera
de nuestra alma
y
observamos asombrados
la desnudez de un cadáver
que asegura llamarse
como nosotros
.(Joaquín Piqueras, Antología del desconcierto)

JOAQUÍN PIQUERAS TRADUCIDO AL INGLÉS

Los poemas de Joaquín Piqueras, que ya conocieron algunos de ellos traducciones al portugués, están siendo traducidos de manera magistral a la lengua de Shakespeare por AURELIO MARTÍNEZ ( filólogo inglés, escritor, músico, compositor, dramaturgo). Tarea, sin duda, ardua y laboriosa, pero también - según palabras del traductor - placentera, a la que el autor de los poemas le estará eternamente agradecido.

Una muestra:

.

MEMORIES OF NEVERLAND
"A past moment,
a life doesn't last longer."
...............................................Giuseppe Ungaretti


i was in Neverland and remembered you,
silence of memory,
anemic emotion of memories,
fitting days like pieces
of a puzzle,
and never die,
darkness that is smothered in the long
flights of desire

what can my hands show
but scars,
holes of ourselves,
pieces of a puzzle
in a world
that is alien to us

i was in Neverland and remembered you
(Traducción de Aurelio Martínez)

.

.

RECUERDO DE NEVERLAND

Un instante pasado,
no dura más una vida................................................
Giuseppe Ungaretti


estuve en Neverland y me acordé de ti,
silencio de la memoria,
emoción anémica de los recuerdos,
encajando días como piezas
de rompecabezas,
y no morir jamás,
tiniebla sofocada en los largos
vuelos del deseo

qué no pueden mostrar mis manos
sino las cicatrices,
agujeros de nosotros mismos,
piezas de rompecabezas
en un mundo
que nos es ajeno

estuve en Neverland y me acordé de ti

.

[recuerdo de neverland, Antología del desconcierto.

Ilustración de Fulgencio Saura Mira]

BUSCANDO MI DESTINO

..................................... .........................................A Diana

Si te suelto ahora de la mano
me arriesgo a que emprendas tu vuelo y quieras
no saber nada de mí, al principio
te caerás, es cierto,
titubearás, te golpearás
contra los objetos y los obstáculos
de la vida, mas pronto cogerás
paso firme y tu camino será
como un travelling en profundidad

.....................................................de avance.

(Joaquín Piqueras, Tomas falsas V.O.)

EL MINÚSCULO DESTINO DE LOS HÉROES

En mi jardín pastan los héroes.
Heberto Padilla

hércules, odiseo, mío cid,
el rey arturo, lanzarote, amadís,
guillermo tell, ivanhoe, robin hood,
tarzán, el zorro, el increíble hulk,
spiderman, rambo, super ratón,
batman, superman, indiana jones...
hoy día,
todos héroes sin habilidades
sociales.

(Joaquín Piqueras, Concierto non grato)

EL DEMIURGO IMPERFECTO I

Un relato inédito de Joaquín Piqueras que se irá publicando por entregas. Este relato fue finalista en el Premio María Guirado de Creación Literaria 2008.

.

.....Cada vez que Salvador Ortega leía una novela pensaba que el narrador por muy omnisciente que fuera jamás podría conocer perfectamente a sus personajes, siempre había vericuetos, grietas por las que se escapaban con total impunidad aspectos importantes sobre sus personalidades, motivaciones que activaban el muelle de sus conciencias y aún así gustaba de escoger para sus relatos – Salvador Ortega además de ser profesor de Filosofía en un importante I.E.S. de Cartagena, Murcia, tenía como auténtica vocación el ser escritor, o al menos así gustaba de definirse – a un narrador omnisciente con la esperanza puesta en que conociendo a fondo a sus personajes algún día se conocería a sí mismo. Así que Salvador emprendió la siempre inigualable gesta de la creación de una novela ejemplar con la primera y firme decisión de elegir de nuevo para su relato un narrador omnisciente.

.....El profesor Ortega, que había elegido Ética de 4º de ESO, en vez de los primeros o segundos de Bachillerato, que le gustaban más, pero que le hurtaban un precioso tiempo que era necesario e ineludible para la creación de su magna obra, por fin podría utilizar todo su arsenal lingüístico y sapiencial al servicio de lo que para él era su razón de ser en este mundo. Nuestro filósofo – permítanme, avezados lectores, la licencia de utilizar el determinante posesivo para dotar de una mayor implicación y confianza a este nuestro personaje y así evitar los posibles riesgos que siempre entraña la omnisciencia- gustaba de citar a sus maestros y, sin duda, una de sus citas favoritas se la debía al gran Sócrates, que por no haber dejado nada escrito no contaba con el beneplácito del abnegado profesor de Ética, pero sí con su saber incandescente: “La filosofía es la búsqueda de la verdad como medida de lo que el hombre debe hacer y como norma para su conducta”. En esta profunda cita de “el que sólo sabía que no sabía nada” y del que Ortega había heredado la agudeza de sus razonamientos, su extraordinaria facilidad para la incontinencia verbal, además de su fealdad física, gustaba cambiar la palabra “filosofía” por la de “literatura” y aunque sabía que la búsqueda de la verdad es labor imposible, también comprendía, como buen cervantino, que la verdad siempre es relativa.

Después de la omnisciencia, pensaba el gran Ortega que la segunda decisión importante era la verdad, que no la verosimilitud, de sus personajes y asimismo advirtió que quién mejor en que inspirarse que en él mismo y su peripecia personal: aventuras amorosas; aventuras etílicas, ya que como todo buen escritor bohemio, “usaba y abusaba de los alcoholes” – en concreto del Pacharán y de vez en cuando del garrafón con Cola-; aventuras anónimas que crepitaban en su mente como la encendida hojarasca de los sueños perdidos. Y luego estaban sus aventuras en el instituto, escuela de personajes, de actores que no hacía falta que interpretaran su papel, porque no eran conscientes de que la vida es un gran teatro y que ellos la vivían simplemente con la convicción de que la única verdad que existía eran sus propias experiencias personales, sus pequeños objetivos, sus bellos cuerpos adolescentes, en los que la vida era vida y no pura supervivencia. Según Karl Jaspers, en filosofía “son más esenciales las preguntas que las respuestas”, pero Salvador Ortega pensaba que en la literatura lo importante eran las respuestas y éstas estaban ahí, en el deliberado juego perpetuo de la candencia y la cadencia de la vida de estos pequeños grandes personajes. Entre la ceniza y el lodo de la vida, como pequeños efebos o diminutas nínfulas, bellas “electras”, a las que “sí les sentaba bien el luto”, surgían estos personajes desnudos las más de las veces de personalidad, pero rodeados siempre de un antojo de plenitud.

........Decía Hermann Hesse: “¡Qué extraño es vagar en la niebla!”, jamás se ha definido mejor el “solitario vicio” de escribir. A Salvador Ortega, apodado por sus alumnos “el merluza” por ser en todo bar conocido “del uno al otro confín”, hallado muchas veces en estado lamentable de esponjosa embriaguez, tal y como Rubén Darío encontrara a su admirado Verlaine en su famoso primer encuentro, pero sin decir “merde encore”, pues nuestro escritor había estudiado siempre, por su amor a la literatura norteamericana, inglés como primer y único idioma, le gustaba una alumna, una especie de “lolita” que hubiera hecho palidecer al mismísimo profesor Humbert, rubia, de estatura mediana, de una belleza que revelaba la plenitud de las flores abiertas en los espejos de los pensamientos más impuros. Sus ojos eran auténticas trampas afines al perfecto sol de nuestros deseos – pido perdón por el nuevo uso del posesivo- y aunque la diferencia de edad era significativa (unos veinticinco años), el veneno y el venero de la y por la escritura se ceñían entrañablemente a las líneas nebulosas de su novela.

.

(continuará...)

OTRA "TOMA FALSA":

...

La sangre de un poeta

La poesía se nos muestra ingrata
cuando nos reconocemos en ella,
sin embargo, jugamos a escondernos,
nos apropiamos de voces ajenas
para jugar con nuestras emociones,
y aflora entre risas y silencios
y palabras que son de este mundo
la verdad que da miedo, el aforismo,
la minúscula erección metafísica,
porque entre el temblor del pensamiento
y su expresión hay demasiada vida.

...

(Joaquín Piqueras, Tomas falsas V.O.)

"EMBRIÓN": UNA CANCIÓN DE THE SONADOS

The Sonados: de izquierda a derecha, Pascual Piqueras, José Antonio Desiderio,

Aurelio Martínez y Joaquín Piqueras.

Pulsa play:

JOAQUÍN PIQUERAS EN "EL COLOQUIO DE LOS PERROS"

.
NÁUFRAGOS

En momentos de crisis te arropas con la esperanza
...................................................[ pésima del náufrago,
sobrevives aferrado a tus instintos,
navegando entre números rojos e hipotecas que conocen
el abrazo permanente del tiempo.
Y a tu lado emergen las dudas,
esas dudas que tienen el sabor de la nada, pero no importa,
porque las tienes expuestas en los estantes del deseo,
ahí perviven, en la sección de ofertas, 2 x 1, sin fecha
..............................................[de caducidad, sólo con miedo.
Sales a la calle con la L de novato en la espalda, con el miedo
a sufrir los accidentes que gratuitamente nos depara la vida,
..................................................................[ y aún así perseveras,
te das alas,
porque el suelo sabe a infierno si el cielo está demasiado lejos,
porque la muerte no sabe de trucos publicitarios,
y su danza no es precisamente de amateurs.
Nadas, sobrevives, cada vez menos hombre,
cada vez más cadáver, agonizas en un mar de dudas.
Y no se divisa ni un atisbo de tierra en el horizonte.

EL INUSITADO JUEGO DE SER DIOS

Digan lo que digan, nadie está preparado para recibir tan terrible noticia, pero a Julio Santos se la comunicó el Dr. Villodres con toda la naturalidad del mundo mientras se rascaba su prominente barriga: “Le quedan a usted más o menos unos siete meses de vida”. Al principio fue el miedo, después vino la rabia, la impotencia; pero finalmente, cuando los pretextos y las razones caen por su propio peso y la gravedad es puro nihilismo, uno se arma de valor y se plantea el inusitado juego de ser Dios. Teniendo en cuenta la esperanza de vida del hombre occidental, Julio confeccionó su propio planning existencial, cada cinco años los reduciría a un mes y todo lo que pensaba hacer en treinta y cinco años se condensaría en los siete meses que le quedaban, eliminando, claro está, todos los objetivos superfluos de la vida.

El oxigenado plan de Julio Santos se desarrolló según lo previsto, corroborando dos principios irrefutables: que cuando la muerte apremia algunas cosas cobran su verdadero valor y que el tiempo condensado adquiere el inconfundible sabor de la infancia. Su calidad de vida mejoró de manera notoria en todos los campos: en la familia, en el amor, en el trabajo, en el sexo e incluso, paradójicamente, en la salud. Hasta que transcurrido un mes (es decir, cinco años en el cómputo vital de Santos), Villodres lo citó con una urgencia más que alarmante para transmitirle lo que sin duda – pensó- sería una noticia fulminante. Sin embargo, todas sus expectativas se disiparon como la humareda de un mal sueño cuando el orondo doctor le reveló – sin dejar de palparse el abdomen – que todo había sido un lamentable error médico.

Julio Santos ya había adquirido en esos cinco años la suficiente clarividencia para no renunciar a su plan vital. Eso sí, se permitió la pequeña e imprevista licencia de añadirle un mes más: el tiempo necesario para planificar la desde entonces efímera y triste existencia del Dr. Villodres, pues le quedaban, según los designios divinos de su paciente, unos cinco años de vida. Una verdadera pena.

EL TESTAMENTO DE ORFEO

Sentado en una terraza de la Plaza Julián Romea,

Martín Orfeo disfruta del sabor de su cerveza

en tanto que se deja llevar por el sopor de sus pensamientos.
Piensa en los muchos y buenos poetas

que ha dado esta maldita Región de Murcia,
en los que se conocen y son grandes

y editan en Tusquets, en Visor, en Renacimiento,

pero también en aquellos cuya obra

permanece en el silencio, por ser de provincia

o por no gozar del favor de los mandarines

o porque su poesía no está de moda.

Escribir en Murcia tiene sus riesgos.

Tiembla la cerveza en el vaso, lírica, nerviosa,

y los pensamientos se pierden
en las líneas neoclásicas del Teatro Romea.
Orfeo piensa en el suicidio asistido del verso

y escribe en una servilleta arrugada
en medidos octosílabos:

Poetas, no prolonguéis
más la agonía del verso,
si el poema no florece
y se seca con el tiempo,
recurrid a la eutanasia,
la muerte digna del verso
que nunca debió haber
nacido..., no demoremos
más su retorno al silencio.

El derecho del verso a una muerte digna.

El silencio es la sangre del poeta,

su único testamento verdadero,
la agonía perpetua e invisible

de la que hablaba Aragón se hace verso
que reclama la ausencia de carne,
y el poeta, fantasma desnudo, abre sus venas
para ofrecernos su propio vacío.

Murcia, tierra árida y deshidratada,

tierra que conoce como ninguna otra
la cirugía y la mesa de operaciones,

acoge en tu cálido vientre a tus poetas
y haz de tu digestión, como siempre,

un testamento de olvido y ceniza.

Es mediodía
y el sol es un incendio en la Plaza Julián Romea,
la cerveza se calienta, los pensamientos se enfrían…

.

Y una triste y manida servilleta de papel es arrojada a la papelera.

.

(Joaquín Piqueras, Orfeo desafinado, poemario

finalista del VII Premio Internacional de Poesía León Felipe)

EL NEFASTO INFLUJO DEL MÉTODO DE STANISLAVSKI EN LAS RELACIONES DE PAREJA

( Microrrelato de Joaquín Piqueras)

Inspirándose en una película de Fernando León, Sergio Aroca pagó a una actriz para que hiciera de compañera sentimental. Trazó con todo detalle un guión que daba pie a las más imprevistas improvisaciones. Rosario Zaplana, que ya gozaba de cierta reputación en el ámbito teatral, cubrió con creces todas las expectativas de su desamorado cliente; fue una actuación tan magnífica que habría hecho palidecer al mismísimo Stanislavski. Tanto fue así que no sólo devolvió a Sergio lo mejor de sí mismo, amén de su fe en el amor y en el mundo, sino que hizo disfrutar a Rosa de una felicidad que, en verdad, poco tenía de espejismo. La actriz del método ya no se tenía que meter en su papel, porque su papel era su auténtica vida. Llegó el verdadero amor y al poco tiempo se casaron. Y disfrutaron de una vida conyugal plena de satisfacciones, hasta que pasados unos años se desinfló la pasión y se instalaron como molestos inquilinos el tedio y la rutina. Pero cuánta no sería la fe que los dos habían depositado en el método, que ambos por separado, y sin que el otro lo supiera, contrataron los servicios de dos afamados interpretes para que hicieran de amantes.

NUEVA "TOMA FALSA" DE JOAQUÍN PIQUERAS

...

CENTAUROS DEL DESIERTO

Algún día éste será un agradable
lugar para vivir, puede que haga
falta nuestros huesos para que eso
ocurra, mientras tanto disfrutemos
de los ricos momentos que nos brinda
este oasis en medio del desierto,
este oasis de luces y sombras
creado a la medida de nuestros
sueños. Disfrutemos antes de que alguien
grite ¡Corten! y nos empuje
de nuevo hacia la realidad.

......

( Joaquín Piqueras, Tomas falsas)

TRES MICRORRELATOS DE JOAQUÍN PIQUERAS

publicados en la revista Ágora

A GREGORIO SAMSA LE SIENTA BIEN EL LUTO
Al despertarse esa aciaga mañana comprobó horrorizado cómo su cuerpo se había convertido en un monstruoso ser humano de conciencia cuadriculada por los latidos del tiempo, carcomida por la rutina, la servidumbre del trabajo y de la familia, los horarios, las hipotecas, los escrúpulos, el aseo diario, la timidez, la televisión...
Y añoró con infinita nostalgia su plácida e inconsciente vida anterior de cucaracha.

------

SALTO AL VACÍO
Se lanzará desde el trapecio y en esa pirueta temporal recordará que las metáforas en las que hay altura dan vértigo, pero no importa si uno se considera trapecista en esa caída libre que hay desde la infancia hasta el momento de mirar hacia la nada.

------

DAVID CONTRA GOLIAT
Tras una noche de insomnio, pergeñando argumentos, personajes, escenarios, estructuras, etc., David Macías se levantó ebrio de inspiración y decidió acometer la siempre inigualable empresa de escribir una gran novela. Tras mucho pensar - y llenar su papelera de arrugadas bolas de papel- se percató de que era la novela quien tenía que escribirlo a él.

VIAJE A LA LUNA

Los mejores alunizajes
se tienen en la infancia.
Entonces allanar el ojo
del rostro abogatado
de la Luna mientras los otros
hablaban de lo que era
ideal para tu futuro
no suponía gasto alguno.
Era hasta divertido
surcar las estrías del tiempo,
ocupar el satélite
con pensamientos ingenuos,
olvidarnos de nuestro
retorno a la Tierra ingrata.

Ahora, la Luna nos ofrece
su cara oculta, y sólo
nos queda esperar
el último aterrizaje.

( Joaquín Piqueras, Tomas Falsas)