POEMAS DE JOAQUÍN PIQUERAS TRADUCIDOS AL PORTUGUÉS

Silvio Persivo ha publicado en su blog VIVA A POESIA poemas de Joaquín Piqueras en versión original y su correspondiente traducción a la lengua de Pessoa

Strip-tease

Baixamos o zíper enferrujado

da nossa alma

e

observamos assombrados

a nudez de um cadáver

assegura ter

os nossos nomes


Um bonde chamado dor

Bastaria o leve sopro de uma criança;

para fazer frente à tanta desdita,

um sopro, um único choque,

e seriamos imaculados ...

porém não,

temos de nos habituar à idéia

que esta vida que nos confunde

é real ...

e no fundo da noite,

entre as horas de insônia

e os tremores da memória,

não há nada,

salvo este bonde chamado dor

e sua incerta viagem

que não nos leva a nenhum lugar

http://serpoeta.blogspot.com/2009/03/piqueras.html