"CUESTIÓN DE GENÉTICA" TRADUCIDA AL INGLÉS POR AURELIO MARTÍNEZ

Aurelio Martínez
.

CUESTIÓN DE GENÉTICA
.
No puedo dejar de pensar
que cada arruga
que descubres en tu rostro
siempre nos recuerda
que somos hijos del tiempo
y de la nada,
.
y es sabido que los hijos
acaban por parecerse
a sus padres..

.A MATTER OF GENETICS

i can’t stop thinking
that every new wrinkle
you find in your face
always reminds us
that we are children of time
and of nothing,

and children are known
to end up resembling
their parents.

3 comentarios:

Aurelio dijo...

Esa foto me recuerda que "los hijos - la Teresa, en este caso - acaban por parecerse a sus padres"

Un abrazo.

Joaquín Piqueras dijo...

Bueno, la Teresa se parece más bien a su abuelo - que creo que es Keith Richards-, es la que tienes ahora ( La "fenómena", por los Fenómenos...)la que se parece a su padre: los dos activos y a pie de escenario. Mi bajo cada vez se parece más a mí: con más polvo que el arpa de Bécquer, meditativo, y las cuerdas cada vez más graves!

Un abrazo.

Aurelio dijo...

Habrá que quitarle, más tarde o más temprano, el polvo a ese bajo. No tengo ninguna duda de que tus dedos le insuflarían la vida y despertarían a la bestia dormida. Debe tener muchas cosas bellas y terribles que decir.

Os seguiré esperando.

Un abrazo.