"VÍA UNITIVA" TRADUCIDA AL PORTUGUÉS POR SILVIO PERSIVO

.


VÍA UNITIVA
.
y sin embargo pongamos que llegas de noche
te acuestas a mi lado
y ofreces tu cuerpo desnudo entre las sábanas
y de repente somos
.
héroes en nuestro pequeño paraíso nocturno
hecho movimiento perpetuo
susurros gemidos caricias a destiempo
y la mística sensación de deshacerte
en la cama en el espacio
.
y flotando en la oscuridad:
.
el rostro esquivo y tierno de dios.
.
VIA ÚNICA
.
e sem embargo pensemos que chegas de noite
e te encostas do meu lado
e ofereces o teu corpo desnudo entre os lençóis
e de repente somos
.
heróis em nosso pequeno paraíso noturno
feito movimento perpétuo
sussurros gemidos caricias fora de tempo
e da mística sensação de desacerto
na cama no espaço.e flutuando na escuridão:
.
o rosto furtivo e terno de Deus
.